Мой сахалинский гектар #15. Полы…

Тысячи граждан выбирают к каркасника…

Памяти Владислава Шкабенева

Сегодня не стало прекрасного человек…

Остров, на котором ничего не про…

Как выбраться с деревни, города, ост…

Мой сахалинский гектар #14. Стен…

Я выбрал каркасник как простое (в мо…

Сашка.

История моя нисколько не фантастичес…

Мой сахалинский гектар #13. Бури…

После общения с фирмами поставщиками…

Мой сахалинский гектар #12. Свет…

Все работы на участке до этого време…

Максим Пасюков. Главный по каяки…

Некоторое время назад Регион65ком со…

Ракурсы переселения в Южно-Сахал…

На улице Ленина начали снос домов в …

Мой сахалинский гектар #11. Зали…

Утрамбованная, взятой в прокат японс…

«
»
Как поддержать проект Region65.com?
TwitterFacebook

Тайна японской шкатулки

В конце пятидесятых моя прабабка на Зингере обшивала модниц центрального Сахалина. Война закончилась и все хотели хорошо выглядеть. Есть две версии того, как шкатулка оказалась в нашей семье.

Первая – подарил японец, скромно ухаживающей за моей очаровательной прабабушкой. Вторая — подарили благодарные клиенты. В любом случае, шкатулка использовалась для хранения пуговиц, петелек и прочего швейного скарба.

Сзади имеется надпись. Очень бы хотелось узнать перевод. Может, это прольет свет на ее происхождение?

Вот такого размера в сравнении с простым карандашом

Внутри она вот такая

Шкатулка из дерева. Очень приятно и тепло рукам, когда ее держишь. Кто подскажет, что написано на ней?

Комментарии

  1. Галина Ответить

    По логике, это должна быть информация об изготовителе. Попробую отправить своим друзьям в Японию, может прочитают иероглифы.

  2. Галина Ответить

    Пока расшифрованы 3 иероглифа: верхний ряд: в центре 米 — рис; нижний ряд: в центре 山 — гора, справа 年 — год.

    1. Алексей_Петрович Ответить

      Целое расследование у вас здесь. Этот предмет сделан не на Сахалине

      1. Галина Ответить

        Естественно он родом из глубин Японии )))

        1. Алексей_Петрович Ответить

          может кто еще подключится? ведь интрига то закручена))

          1. Галина

            Сюда бы сахалинских поисковиков или музейщиков, там много знатоков японской утвари.

      2. Ботаник Ответить

        Дерево не наших пород. Это благородное плотное

  3. Алексей Ответить

    В центре — фамилия автора или дарителя (Кияма, или Суэяма, или Бэйдзан).
    Справа — год (неразб.), слева — месяц (июнь)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно добавить картинку JPG

Поддержи проект Region65.com

Фотографии Сахалина из Инстаграма — фотографии с хэштэгом #Region65com из любых аккаунтов Инстаграмм